-
1 её глаза затуманились
Makarov: her eyes cloudedУниверсальный русско-английский словарь > её глаза затуманились
-
2 её глаза затуманились
prongener. sus ojos se nublaron -
3 её глаза затуманились от слез
Makarov: her eyes misted with tearsУниверсальный русско-английский словарь > её глаза затуманились от слез
-
4 её глаза затуманились от слезами
General subject: her eyes misted with tearsУниверсальный русско-английский словарь > её глаза затуманились от слезами
-
5 её глаза затуманились слезами
Makarov: her eyes misted with tearsУниверсальный русско-английский словарь > её глаза затуманились слезами
-
6 глаза его затуманились
General subject: his eyes grew darkУниверсальный русско-английский словарь > глаза его затуманились
-
7 невооруженный глаз
Русско-английский большой базовый словарь > невооруженный глаз
-
8 затуманиваться
затуманиться1. grow* cloudy / foggy; (перен.) grow* dim / sadеё глаза затуманились слезами — her eyes dimmed, или grew dim, with tears
2. страд. к затуманивать -
9 затуманиваться
затуманивать||ся1. συννεφιάζω, ὀμιχλούμαι/ θολώνω (о глазах, взоре):ее глаза затуманились слезами τά μάτια της θόλωσαν ἀπ' τά δάκρυα·2. перен (о сознании) σκοτεινιάζω, θολώνω·3. (опечалиться) разг σκυθρωπάζω. -
10 затуманиться
сов.2) перен. караңгылану, томалану, каплану -
11 затуманиться
глаза затуманились – йæ цæстыты мигъ абадти
-
12 затуманиться
сов.1. туман гирифтан, туман зер кардан; небо затуманилось осмонро туман гирифт2. перен. хира (тира) шудан; муғлак шудан; её глаза затуманились чашмаш хира шуд; сознание затуманилось ақл тира шуд3. перен. разг. андӯҳгин (ғамгин, маҳзун) шудан -
13 шыжакаҥаш
шыжакаҥаш-ам1. сипнуть, осипнуть; становиться (стать) сиплым, глухим (о голосе)(Йыван) шкеже мура, логарже пышкемалтеш, йӱкшӧ шыжакаҥеш, шинча йырже тыл-дыл вӱд налеш. «Ончыко» Йыван сам поёт, ком подступает к горлу, голос становится глухим, на глаза навёртываются слёзы.
«Еренте, – манам, – адак малет?..» «Уке, ом мале», – манеш, йӱкшӧ шыжакаҥын. М. Шкетан. «Еренте, – говорю, – опять спишь?..» «Нет, не сплю», – говорит, голос его осип.
Сравни с:
оралгаш2. помутниться, помутнеть; туманиться, затуманиться; тускнеть, потускнеть (о глазах)Ала шинчам шыжакаҥын, ала шинчамлан коеш, ала чынже денак аланыште илем. «Мар. ком.» Или глаза у меня помутнели, или (в глазах) мне кажется, или действительно живу на поляне.
Шинчаже шыжакаҥын, раш ужын кертдыме гай лийын. Ӱпымарий. Глаза у него затуманились, стали плохо видеть.
Сравни с:
вудакаҥаш -
14 колчан-колчан
колчан-колчан(Элыксанын) канде шинчаже вудакаҥын, ошалге ӱпшӧ, колчан-колчан пӱтырналтын, ару саҥгашкыже кержалтын. «Ончыко» Голубые глаза Элыксана затуманились, светлые волосы, завиваясь кольцами, свесились на его аккуратный лоб.
См. также в других словарях:
затума́ниться — нюсь, нишься; сов. (несов. затуманиваться и туманиться). 1. Затянуться, подернуться туманом, дымкой, влагой и т. п., стать плохо видным. На минуту затуманилось солнце, заслоненное курчавой спиной облака. Шолохов, Тихий Дон. Солнце садилось за… … Малый академический словарь
упря́мый — ая, ое; упрям, а, о. 1. Неуступчивый, несговорчивый, стремящийся поступить по своему, поставить на своем вопреки необходимости и здравому смыслу. Упрямый как осел. □ Она упряма: если скажут, пойдем туда, она не пойдет или пойдет не сразу. И.… … Малый академический словарь
затуманиться — нюсь, нишься; св. 1. (чем). Затянуться, подёрнуться туманом, дымкой, влагой и т. п., стать плохо видным. Лес затуманился. Солнце затуманилось. Глаза затуманились слезами. 2. Стать туманным, неясным. От вина сознание затуманилось. □ безл. От славы … Энциклопедический словарь
затуманиться — нюсь, нишься; св. см. тж. затуманиваться 1) чем Затянуться, подёрнуться туманом, дымкой, влагой и т. п., стать плохо видным. Лес затуманился. Солнце затуманилось. Глаза затуманились слезами. 2) а) Стать туманным, неясным … Словарь многих выражений
оставлять — ОСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. оставить), кого. Удаляясь откуда л., уходя, уезжая, покидать (покинуть) какое л. место, кого л. где л.; Син.: бросать [impf. to leave (for), go (away, from); to abandon, desert, forsake; to relinquish, cede (a territory,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Театр гипноза — Содержание 1 Искусство гипноза 2 История в лицах 3 Лафонтен 4 Холл … Википедия
ЗАТУМАНИТЬСЯ — ЗАТУМАНИТЬСЯ, затуманюсь, затуманишься, совер. (к затуманиваться) (книжн.). 1. Покрыться, обволочься туманом, влагой. «Вот правая сторонушка одной сплошною тучею покрылась, затуманилась.» Некрасов. Затуманились глаза. 2. перен. Омрачиться (поэт.) … Толковый словарь Ушакова
КЕФАЛ И ПРОКРИДА — Кефал был сыном бога Гермеса и дочери Кекропа, Херсы. Далеко по всей Греции славился Кефал своей дивной красотой, славился он и как неутомимый охотник. Рано, еще до восхода солнца, покидал он свой дворец и юную жену свою Прокриду и отправлялся на … Энциклопедия мифологии
АРГОНАВТЫ 14 ОБРАЩАЮТСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ К МЕДЕЕ — Когда Ясон вернулся на Арго , он рассказал своим товарищам, что произошло во дворце Эета и какое поручение дал ему царь. Задумались аргонавты. Как быть им, как выполнить поручение Эета? Наконец, сказал Аргос: Друзья, во дворце Эета живет дочь его … Энциклопедия мифологии